16 septembre 2009
900 km à vélo depuis Heddesheim jusqu'à Nogent-le-Roi
Partis depuis une semaine, les vaillants cyclistes de Heddesheim ont rallié Nogent-le-Roi, après un périple de 900km. A noter dans le groupe de cyclistes, la présence de Michäel KESSLER, maire de Heddesheim et de son fils Marcus.
Le club des cyclotouristes de Villemeux attendait à Saint-Arnoult-en-Yvelines, les courageux cyclistes allemands, pour les accompagner tout au long des derniers kilomètres.
Petit retour en photographie sur cette rencontre cycliste.
14 septembre 2009
Souvenirs photographiques du 35e anniversaire de jumelage entre Heddesheim et le canton de Nogent-le-Roi
Pour agrandir les photos, cliquer sur les vignettes.
"Au revoir les amis" de Heddesheim
Photo la République du Centre
C'est dimanche matin qu'ont pris fin les réjouissances du 35e anniversaire du jumelage entre Heddesheim et le canton de Nogent-le-Roi. Après une célébration religieuse commune entre catholiques et protestants donnée en l'église Saint-Sulpice de Nogent-le-Roi, par monsieur le Curé de N-le-Roi et monsieur le Pasteur de Dreux, la délégation allemande et les familles d'accueil se sont rendues sur la pelouse de l'esplanade du château pour un apéritif musical. Les élèves de la classe de percussions de l'école de musique des Quatre Vallées ont alors exécuté divers morceaux, suivis par une aubade à l'accordéon interprété par F. WEILLACHER et les professeurs de l'école de musique.
Puis, ce furent les maires de Heddesheim, de Salas et de Nogent-le-Roi qui saluèrent à leur tour la délégation allemande, lui souhaitant un bon retour à Heddesheim. Préalablement, Jean-Paul MALLET avait distribué à ses collègues maires espagnol et allemand, une assiette destinée à faire la quête pour récolter des fonds auprès du public présent pour la restauration du château...
Photo l'Echo républicain
En conclusion du discours du maire nogentais prononcé en allemand, et indiquant que ces journées avaient été placées sous le signe des trois couleurs du drapeau allemand: le noir, pour l'élégance des participants de la délégation, le rouge, pour le rubis des 35 années de mariage entre nos deux communautés et le jaune, pour le soleil qui avait brillé tout au long de ces journées, l'assistance présente a repris en choeur l'air interprété la veille "bonjour les amis" en l'adaptant en un émouvant "Au revoir les amis", en agitant les mouchoirs..., pour marquer la fin de ce week-end d'amitié franco-allemande. Un buffet frugal attendait ensuite les participants sur la pelouse du château, au cours duquel chacun échangeait ses dernières impressions sur ce wek-end de fête.
Puis les amis allemands rejoignaient leur autocars pour un départ vers Heddesheim. Une belle page de l'histoire de l'amitié entre les habitants de Heddesheim et des communes du canton de Nogent-le-Roi venait de s'écrire...
13 septembre 2009
Wilkommen! De Heddesheim à Nogent-le-Roi
Notre petite commune a vécu au cours de ce week-end un grand moment d'émotion et d'amitié en recevant une délégation venue de la ville jumelée de Heddesheim située dans le Baden-Wurtemberg, à l'ouest de l'Allemagne. Ce ne sont pas moins de 120 personnes qui avaient pris la route de Nogent-le-Roi, dès vendredi matin, pour participer aux cérémonies du 35e anniversaire de l'association de jumelages avec le canton de Nogent-le-Roi, sous la direction de Michael KESSLER, maire de Hedesheim et des différents responsables allemands des activités de jumelage. Cet anniversaire est fêté altrenativement tous les 5 ans, en France puis en Allemagne.
Ce sont tout d'abord 15 cyclistes partis de Heddesheim voilà une semaine, qui ont parcouru plus de 900 km, pour rallier notre canton. Accueillis à hauteur de Saint Arnoult en Yvelines par un groupe de cycloutouristes français venus de Villemeux et encadrés par mme Evelyne CAUCHON, du club local, le groupe de courageux sportifs a rejoint l'ensemble de la délégation allemande dans les locaux du collège Jean Moulin où étaient rassemblés les familles du canton et leurs correspondants venus dans trois autocars et arrivés à Nogent, vers 17h.
Après avoir été accueillis par Jean-Paul MALLET, le Maire de la commune, deux des cyclistes allemands ont interprété à la trompette et à l'accordéon, un air traditionnel de la région de Heddesheim et une Marseillaise fort applaudis par l'assistance. Un verre de l'amitié concluait cette première rencontre et chaque famille repartait en compagnie de l'un des 120 membres de la délégation pour une soirée à la maison.
A la forte délégation allemande s'était également jointe une délégation espagnole de SALAS, la ville espagnole des Asturies, jumelée avec le canton de Nogent-le-Roi et spécialement invitée à participer à cet anniversaire. Monsieur le maire de Salas et deux de ses adjoints composaient cette délégation.
Dès le samedi matin, les jeunes musiciens allemands et français avaient rendez-vous à l'école de musique de la C.C.4.V., pour engager le travail de répétition en commun autour des oeuvres musicales à interpréter le soir-même, lors du repas pris en commun. Bruno BOURRIER et Fritz WEILLACHER, les deux responsables des écoles de musique, assistés de leurs collègues professeurs, ont encadré les jeunes durant une grande partie de la journée du samedi pour préparer les instants musicaux du soir.
Tandis que nos jeunes musiciens préparaient activement la soirée, les "Zaufficiels" avaient pris la route de la commune de Néron, où se tenaient deux réunions. La première, dite "commission annuelle de jumelage", pour faire le bilan des actions de l'année écoulée et dresser l'inventaire des projets de l'année à venir. Et, la seconde, destinée à rassembler tous les acteurs allemands et français du jumelage autour de la charte du jumelage et du livre d'or de l'association.
Accueillis par madame Geneviève Le Névé, maire de la commune, assistée de ses adjoints et des membres du conseil municipal, les administrateurs du jumelage, les maires du canton, et, bien entendu, les maires de Salas et Heddesheim, ont pris place dans la salle polyvalente de la commune, pour les discours "zauphiciels".
A l'occasion de son discours, J-Paul MALLET, Président de l'association de Jumelages, a tenu à honorer monsieur Pierre VITEL, vice-président de l'association de jumelages, en lui faisant remettre par Michäel KESSLER, une médaille gravée à l'occasion de cet anniversaire, en remerciement de ses longues années d'attachement au jumelage avec Heddesheim. En effet, Pierre VITEL a participé à la naissance du jumelage en 1974, et a accompagné l'association tout au long de ces 35 années; années au cours desquelles il a effectué 50 voyages à Heddesheim.
Rappelant à l'assemblée, qu'il ne pouvait y avoir d'anniversaire sans cadeau, monsieur MALLET a offert à Michäel KESSLKER, le Maire de Heddesheim, un présent républicain "bien de chez nous": un buste de Marianne, ainsi qu'il en existe dans chacune des mairies de France. Ce buste avait été préalablement "customisé" par Marimo, une artiste amateur de notre canton.
Après les mots prononcés par monsieur le Maire de Heddesheim, deux tableaux confectionnés par un plasticien de Heddesheim ont été offerts par monsieur le maire à l'association de Jumelages. Puis, les maires du canton, les responsables allemands et français des commissions de jumelage ont été priés de bien vouloir signer le livre d'or du jumelage, tandis que madame LE NEVE, maire de la commune, invitait ses hôtes à partager le vin d'honneur offert par la mairie de Néron. Chaque hôte allemand rejoignait ensuite sa famille d'accueil pour un repas pris en commun, avant les activités de l'après-midi ou du soir.
Pour le début d'après-midi, au programme officiel de ces journées d'anniversaire, Jean-Paul MALLET, le maire de Nogent-le-Roi, avait inscrit un moment particulier avec la célébration d'un mariage de deux jeunes nogentais, en mairie du chef-lieu de canton. C'est ainsi que les jeunes mariés, leurs témoins, familles et invités ont vu arriver trois maires au lieu d'un, sur le perron de la mairie pour les inviter à pénétrer dans la salle des mariages, une première à Nogent-le-Roi! C'est dire combien le consentement des mariés fut international, car prononcé devant un maire français, un maire allemand et un maire espagnol! "OUI, YA, SI" !
A la suite de cette cérémonie, les maires ont pris la direction du stade nogentais, où le club local de l'E.S.N. Football, sous la direction de Patrick TROISY avait organisé le "match du jumelage" entre deux équipes de vétérans du Fortuna de Heddesheim et de l'E.S.N.. Après les traditionnels échanges de fanion et d'écharpe, le maire de la commune et les deux maires espagnol et allemand donnaient le coup d'envoi du match arbitré par Loïc TOUFFET. Les deux équipes s'affrontaient dans un bel état d'esprit et l'équipe nogentaise attachée aux valeurs de la qualité de l'accueil français..., s'inclinait 5 à 2, face à l'équipe d'Outre-Rhîn! Après la remise des coupes et l'échange de cadeaux, l'ensemble des deux équipes se retrouvait pour partager les impressions d'après-match. A noter la présence dans l'équipe allemande de Michael KESSLER, le maire de Heddesheim, et de son fils Marcus, en tant que joueurs!
(suite dans un prochain article)
"Bonjour les amis" de Heddesheim et Nogent-le-Roi
Quelle soirée! Ce sont près de 400 personnes qui se pressaient aux abords du gymnase Georges Pompidou, samedi soir, pour participer aux réjouissances du 35e anniversaire du jumelage entre le canton de Nogent-le-Roi et la ville allemande de Heddesheim. Hôtes allemands et familles françaises étaient accueillis au sein du gymnase par les responsables de l'association de jumelages du canton. L'équipe "décoration" du jumelage en avait transformé l'espace et c'est dans un cadre très agréable que les convives prenaient place pour entamer la soirée.
C'est après les discours officiels de Michäel KESSLER et Jean-Paul MALLET, maires de Heddesheim et Nogent-le-Roi que le repas commençait.
Un programme artistique franco-allemand avait été mis en place sous la direction de Bruno BOURRIER qui, assisté d'Yvonne Naïdja, animaient et coordonnaient cette soirée. Jazz tout d'abord, puis musique classique et, grand moment attendu de la soirée, chorales allemande et française.
Nos correspondants allemands ont interprété des chants traditionnels français et allemands isus du répertoire populaire: "la mer", "chevaliers de la table ronde", ... Mais c'est incontestablement avec "Meunier, tu dors" que les choristes d'Outre-Rhîn ont obtenu leur plus gros succés de la soirée, avec une reprise en choeur par les 400 convives de cette ritournelle, en faisant tournoyer les serviettes au-dessus des têtes comme les ailes d'un moulin... Un gros succès et une reprise saluée par l'assemblée!
Cliquer sur l'image ci-dessous pour entendre "meunier tu dors"
"Le petit vin blanc"
Puis, la danse prenait possession de la salle avec différents tableaux interprétés par l'école de danse de l'école de musique des Quatre Vallées. Une troupe de Heddesheim interprétait ensuite différentes illustrations chorégraphiées de comédies musicales. Les associations nogentaises Danse Pasion et Country 28 clôturaient cette partie dansée, avec des démonstrations de leur pratique.
Entre temps, l'orchestre franco-allemand sous la direction conjointe de F. WEILLACHER et B. BOURRIER, avait procuré aux spectateurs présents, un vif plaisir en interprétant diverses pièces musicales de fort belle manière. Une prestation de nos jeunes musiciens qui avaient répété au cours de la journée et qui fut saluée par le public puis bissée.
Le charleston du jumelage Nogent-le-Roi-Heddesheim
Visionnez le charleston du jumelage sur Dailymotion,
interprété par les danseuses de l'école de danse des 4 Vallées
en cliquant sur l'image ci-dessous
09 septembre 2009
35e anniversaire du jumelage à Nogent-le-Roi
Les 12, 13 et 14 septembre prochains aura lieu le 35e anniversaire du jumelage entre le canton de Nogent-le-Roi et la ville allemande de Heddesheim. Voici le programme officiel de ces manifestations:
Vendredi 12 septembre
- rencontre à Saint Arnoult en Yvelines entre cyclistes allemands venus de Heddesheim et cyclistes français du club de Villemeux. Route communejusqu'à Nogent-le-Roi
- à 17h30, arrivée de la délégation de 150 personnes au collège Jean Moulin de Nogent-le-Roi. Pot d'acceuil et répartition dans les familles.
Samedi 13 septembre
- Réunion de la commission annuelle de Jumelage à la mairie de Néron, à 10h.
- Cérémonie officielle et signature du livre d'or du jumelage, à Néron salle polyvalente, à 11h30.
- 15h, match officiel de football: Nogent-le-Roi-Heddesheim, stade du haut, organisé par l'ESN Football.
- 19h30 soirée d'anniversaire au gymnase Georges Pompidou.
Dimache 14 septembre
- 10h église Saint Sulpice, office en commun
- 11h château de Nogent le Roi (ou gymnase en cas de pluie) pot de départ.
20 avril 2009
35e anniversaire du Jumelage avec Heddesheim
INSCRIPTION
Pour accueillir nos hôtes allemands et
participer aux Festivités du 11 au 13 septembre 2009
Cliquer sur le lien ci-dessous pour télécharger la fiche d'inscription.
Une délégation de plus de 100 hôtes allemands
sera accueillie dans les communes du canton, chez l'habitant.
Du 11 au 13 septembre,
les communes du secteur fêteront le 35e anniversaire du jumelage
entre le canton de Nogent-le-Roi et la ville allemande de Heddesheim,
située dans le Bade-Wurtemberg.
06 août 2008
Journée scrapbooking à Nogent-le-Roi pour les jeunes de Heddesheim
La dernière journée de l'échanges entre les jeunes de Heddesheim et du canton de Nogent-le-Roi a été vécue très intensément par l'ensemble des 57 jeunes impliqués dans le séjour. Répartis en deux groupes franco-allemands, ils ont pu découvrir les joies du scrapbooking grâce aux conseils avisés d'Odile LE GOC, de l'atelier d'Odile.
Réunis dans la salle de l'Etoile, aidés par Pascale GIROUX, une des responsables de l'équipe française d'encadrement, nos jeunes amis allemands et français du premier groupe ont réalisé chacun à leur manière, une création consacrée au thème de leur choix: famille, séjour, loisirs, passion, ... Et les résultats ont été à la hauteur des efforts, alliant créativité et technique!
L'autre groupe s'est consacré à la pratique sportive, au gymnase Georges Pompidou: basket-ball, volley-ball, hand-ball, ... Le sport rapproche également nos jeunes!
Le pique-nique du midi était pris en commun dans le parc du château, avant un moment de détente sur les chaises longues de l'esplanade du château. A la reprise, les groupes échangeaient leur activité.
Les familles étaient ensuite conviées à rejoindre les jeunes pour partager un goûter autour de crêpes confectionnées par les familles d'accueil. La soirée se poursuivait avec la danse et la musique, avant le départ du mercredi matin pour Heddesheim, à l'issue d'une semaine pleines d'activités et de découverte entre les jeunes.
Diffusion et reproduction soumises à autorisation
03 août 2008
Les jeunes allemands de Heddesheim découvrent le centre de secours de Nogent-le-Roi
C'est une journée nogentaise qui a occupé les jeunes allemands et leurs correspondants français, tout au long de ce samedi, qui, du point de vue de la météo, a alterné pluie et éclaircies. La visite de la journée se déroulait au centre de secours et d'incendie, où le capitaine MAHOU, commandant du centre, et quelques-uns de ses volontaires accueillaient la délégation franco-allemande.
Grâce aux commentaires des personnels du centre de secours et à la traduction efficace de Hélène LATRUBESSE, nos jeunes amis allemands ont tout découvert des matériels et de l'organisation des secours sur le secteur de Nogent-le-Roi. Les différents équipements leur ont été présentés et une démonstration de désincarcération d'un blessé suite à un accident automobile, a été effectuée sous leurs yeux, par les sapeurs-pompiers volontaires du centre.
L'après-midi se déroulait en famille, au gré des initiatives de chacun.
Petit retour en photographies sur cette visite.
